viernes, 19 de octubre de 2012

Despelote, despelotarse

Despelote, despelotarse


Estas dos palabras que parecen hermanas no lo son.

     La segunda parece ser una conjugación verbal de la primera, pero... no es así.

     En Argentina usamos el término "despelote" como sinónimo de revuelta, caos.

     Ejemplo:
     "Se armó un despelote"; aplicado a una confusión, un choque de ideas, de opiniones, por o con insultos. Situación en la que reina la confusión y el caos. En ocasiones se llega a irse de manos.

     Si nos atenemos al significado que la Real Academia Española les asigna a estos términos, tenemos que, por un lado, no existe la palabra "despelote", sí "despelotarse".

     Es así que el Gran Diccionario Salvat ofrece el verdadero significado de esta expresión. "Despelotarse: Desarrollarse, robustecerse una persona”. Y “vulgarmente": desnudarse" principalmente en España).


¿Utilizas estas palabras en tus diálogos?
¿Las has visto escritas en otros textos, además del citado aquí?
Invita a tus amigos a que dejen sus experiencias con estas palabras en este sitio.

viernes, 12 de octubre de 2012

Espejean o espejan?

¿Espejean o espejan?

A menudo usamos la palabra "espejan" en lugar de "espejean", cuyo significado es: resplandecer al modo de un espejo.

     El Diccionario Enciclopédico Ilustrado VOX, Biblograf, S.A., Barcelona (España), 1965, y el Gran Diccionario Salvat - La Nación, Salvat Editores, S.A., Barcelona (España), 1992, se refieren a estas expresiones y dictaminan:

Espejar: despejar. Figurativamente, reflejarse como la imagen de un espejo.

     Aquí, el significado de la palabra "espejar" está relacionado con el de "espejado/a": claro, limpio o que refleja la luz como un espejo.

     Por su parte, la palabra despejar tiene como significado: desembarazar o desocupar un sitio de personas o cosas. Ejemplo: "¡Despejen la sala!".

     El problema se nos presenta cuando pretendemos conjugar como verbo la palabra espejan y -a menudo- elegimos equivocadamente espejean, en lugar de "espejan".


¿Conoces alguna otra palabra que te lleve a un conflicto de significado?
¿Pregúntale a tus amigos y compártelo en este sitio?


Zaparrastroso o zarrapastroso?


¿Zaparrastroso o zarrapastroso?

Cada vez que escuchamos esta palabra nos surge la duda de si está bien expresada o no. Veamos lo que dice el diccionario.

Zarrapastroso/a: desaseado, andrajoso.

Zarrapastro: persona andrajosa o desaseada. Mujer de mal vivir.

Es muy común escuchar e incluso decir "zaparrastroso" cuando pretendemos señalar a una persona como andrajosa o desaseada.



¿Utilizas o has utilizado esta palabra en tus diálogos?
¿Conoces otra palabra de características similares?
Compártelo con tus amigos.



Consulta realizada en: Diccionario Enciclopédico Ilustrado VOX, Biblograf, S.A., Barcelona (España), 1965 Gran Diccionario Salvat - La Nación, Salvat Editores, S.A., Barcelona (España), 1992