Hasta el día de hoy estamos convencidos que estas palabras tienen un significado distinto, o por lo menos, no tan igual. Porque a la palabra "desapercibir" la entendemos como falta de apercibimiento, sin amonestación, sin reto... Esto se debe al prefijo "des" que indica negación.
Y por su parte, a "inadvertir" la comprendemos como que no hubo advertencia de algo, que no hubo toma de conocimiento o conciencia de la existencia de alguna cosa. Esto, por el prefijo negativo o privativo "in".
Cuando en los medios de comunicación leemos o escuchamos: "El hecho pasó desapercibido por..." realmente nos provoca mucho ruido en nuestros oídos, nos “choca”. En ese caso, habríamos utilizado sin dudar: "El hecho pasó inadvertido por...", esto por lo de "advertir" un acontecimiento, un hecho, tomar conocimiento de algo que está sucediendo...
En fin... recurrimos al "mata burros" y allí, el Gran Diccionario Salvat indica para cada palabra lo siguiente:
"Apercibir: preparar, disponer lo necesario para alguna cosa".
"Desapercibido: desprevención, falta de lo necesario; desprevenido, desprovisto de lo necesario". Y como segunda acepción: "inadvertido, no percibido".
Mientras que "desapercibimiento" dice: desprevención, falta de apresto de lo necesario".
Fuimos a "desprevención" y allí dice: "falta de prevención o de lo necesario". Avanzamos un poquito más allá y comprobamos que "prevención" significa: "acción y efecto de prevenir. Preparar, disponer las cosas con anticipación para un fin".
Respecto al significado de "inadvertido", este es: "no advertido". Y como segunda acepción: "dícese del que no advierte o repara en las cosas que debiera".
"Inadvertencia: falta de advertencia (acción y efecto de advertir. Escrito breve en que se advierte algo al lector").
"Advertido: avisado, capaz, experto".
"Advertir: fijar (en algo) la atención, observar; advertir la gala y artificio de un escrito. Llamar la atención (de uno) sobre algo. Aconsejar, amonestar. Atender, tener en cuenta. Caer en la cuenta".
Resumiendo. Luego de habernos "desburrado" (sacarnos lo burro de encima), aún nos parece más adecuado el uso de "inadvertido" para el caso citado más arriba, cuando se pretende decir que un hecho, acontecimiento o persona, no fue advertido por otra u otros.
Mientras que el término "desapercibir", lo utilizaríamos en: "Lucas goza del desapercibimiento otorgado por sus superiores, que le permite desarrollar sus rutinarias tareas como antes".
Fuentes consultadas: Diccionario Enciclopédico Ilustrado VOX, Biblograf, S.A., Barcelona (España), 1965. Gran Diccionario Salvat - La Nación, Salvat Editores, S.A., Barcelona (España), 1992
¿Conoces alguna otra palabra que tenga esta particularidad de no ser tan clara y contundente en su significado?
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Déjanos aquí tu comentario u opinión. Gracias